in đá

Người nghệ nhân đang in đá một bức tranh hoa sen.

Définition

1. Nom:

   • Lithographie: "in đá" désigne une technique d'impression ancienne utilisant une pierre calcaire comme matrice. L'image est dessinée à l'encre grasse sur la pierre, qui est ensuite humidifiée et encrée pour l'impression.

2. Verbe:

   • Imprimer à la pierre, lithographier: action de reproduire une image ou un texte en utilisant la technique de la lithographie.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Kỹ thuật in đá ra đời vào cuối thế kỷ 18. (La technique de la lithographie est née à la fin du XVIIIe siècle.)
  • Bức tranh này được thực hiện bằng in đá. (Cette image a été réalisée par lithographie.)

• Verbe:

  • Người nghệ nhân đang in đá bản đồ cổ. (L'artisan est en train de lithographier une carte ancienne.)
  • Họ in đá hàng trăm bản áp phích. (Ils ont lithographié des centaines d'affiches.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et technique. Dans un contexte artistique ou historique, on utilise directement le terme français "lithographie" ou le verbe "lithographier".
  • Xưởng in đá này vẫn còn hoạt động. (Cet atelier de lithographie est encore en activité.)

Variantes et mots apparentés

• Bản in đá (nom): une estampe, une impression obtenue par lithographie.

  • Bộ sưu tập bản in đá rất quý giá. (La collection d'estampes lithographiques est très précieuse.)

• Đá in (nom): la pierre lithographique, la matrice de pierre utilisée dans ce procédé.

  • Nghệ sĩ vẽ trực tiếp lên tấm đá in. (L'artiste dessine directement sur la pierre lithographique.)

Synonymes

• Lithographie: le terme technique français exact pour "in đá".
• Impression sur pierre: description littérale du procédé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.